That's what I'd always assumed about the book too. The "Girls" bit was so clearly a pisstake, as far as both I and my husband could see. (He knows not to approach me wtih flowers. If he's annoyed me to that extent, he *knows* about crawling over trenches of barbed wife and then rolling over and showing me his belly in abject submission. Honest.)