Epididymitis, a bacterial infection of the testes, can be caused by the spreading of other bacterial conditions, including STIs, but other UTIs and a range of other diseses. So it could have been a lot of things and family doc solemnly saying 'Alas, he can never be a father' after examining inflammed family jewels.